NEXT Version By RuoXi --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU, 25 MARET 2020
Follow My IG: @JoshuaFernandez_ Channel Youtube: Joshua Hwang (Link ada di Bio IG)
Pak Park Young Gil yang tidak bisa hadir ke sini hari ini...
...sudah meninggal.
Apa? Dia meninggal?
Jika aku Menyetel Ulang kehidupanku, apa itu berarti aku bisa memenangkan Undian juga?
Kau baik-baik saja? Se Rin. Se Rin! Apa yang harus kita lakukan?
Terima kasih.
Dulu...
...ada kecelakaan yang tak terduga.
kecelakaan?
Apa kalian semua ingat...
...saat kita Menyetel Ulang?
Aku yakin kalian semua pingsan sejenak.
Astaga, panasnya!
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
- Itulah momen keberuntunganku! - Sungguh?
- Dia ngapain? - Apa rencanamu?
Aigo. Hei.
Hei.
Hei. Kau baik-baik saja?
Pak Park Young Gil sedang mengemudi saat itu juga.
Dia tewas di tempat kejadian.
Akulah orang yang menyarankan Menyetel Ulang kehidupannya.
Jadi aku merasa bertanggung jawab atas kematiannya.
Jika ada di antara kalian...
...mengalami masalah terkait pengaturan Menyetel Ulang ini...
...atau butuh bantuan,...
...jangan ragu untuk datang kepadaku.
Aku melakukan sebisaku...
...untuk membantu kalian.
Nyonya.
Astaga.
Bukankah seharusnya dia sudah memperingatkan kita tentang ini?
Kita bisa berada dalam bahaya juga.
Mungkin, dia tidak memberi tahu kita karena dia juga tidak tahu.
Aku tak percaya ini.
Dia hidup hampir setahun dari hari ini.
Tapi dia meninggal saat Menyetel Ulang hidupnya.
Nasibnya pasti berubah.
Mari kita tidak membicarakan ini di sini.
Ayo kita pergi ke tempat lain dan mengobrol lebih banyak.
Sudah waktunya untuk shiftku.
Kau belum berhenti bekerja?
- Bagaimana dengan Undiannya? - Aku sudah menghafalkannya...
...nomor undiannya buat orang yang uangnya itu hadiah besar.
Namun aku akan terus bekerja sampai mereka menemukan penggantiku.
Aku tak bisa menahannya.
Mari kita pergi minum kopi.
Bisa kita mulai?
Aku menemukan sesuatu...
...yang seharusnya tidak aku miliki.
Aku merasa semuanya hancur sekarang.
Aku pikir kau akan menjadi yang paling bahagia di antara mereka...
...setelah Menyetel Ulang hidupmu.
Melihatmu meminta maaf sudah...
...membuatku sedih.
Aku hanya berpikir aku akan menghindari semua kejadian yang buruk.
Aku tak membayangkan aku bakal melalui ini...
ini mengerikan.
Kau masih punya ingatan...
...sebelum kejadian Menyetel Ulang.
Itu sebabnya kau dapat membuat keputusan yang berbeda.
Dan menjalani kehidupan yang berbeda karena keputusan baru...
...sudah diberikan.
Ayo.
- Bukankah kau Maru? - Maru. Aku minta maaf.
Tunggu. Ini.
Kau tak menyukainya.
Baik. Oh tidak. Vaksinasi.
kita dapatkan besok saja.
Ga Hyeon akan segera pulang.
Baiklah. Woo Jin, Kenapa kau di sini dijam segini?
Aku membeli beberapa macaron, Kesukaanmu.
Woo Jin, Kenapa kau di sini dijam segini?
Kau benar.
Aku tak tahu...
...lalu setuju untuk Menyetel Ulang hidupku.
Aku tak tahu apa aku bisa melakukan ini.
Aku tak bisa melupakan perasaan pengkhianatan ini.
Disaat orang yang mengalami kejadian mengerikan,...
...mereka sering mengalami kehilangan ingatannya.
Alam bawah sadarmu...
...Ingatan yang tak tertahankan.
Tapi karena kau masih mengingat mereka,...
...bukankah itu berarti kau bisa menerimanya?
Mungkin, Kau ini orang yang jauh lebih kuat...
...dari yang kau pikirkan.
Pikirkanlah kenapa kau setuju untuk melakukan ini...
...dan bagaimana kau akan menggunakan waktu ini yang diberikan kepadamu.
Fokuskan ke hal-hal itu.
Itu akan lebih berharga....
...daripada membiarkan alam bawah sadarmu membuat keputusan.
Terima kasih.
Suasana di sini luar biasa.
Aku dulu biasa di sini.
Istriku suka minum kopi...
...lalu ingin membukanya di kemudian hari.
Meskipun aku seorang amatir, aku punya sertifikat barista.
Jadi aku bisa membeli tempat ini, berkat Menyetel Ulangnya.
Aku akan segera berhenti bekerja dan terbang ke Kanada.
Inilah kesempatan keduaku. Itu harus berharga.
Kau sudah berhasil.
Aku tak bisa mengenalimu pada awalnya.
Aku juga.
Aku akan mengejutkan ibuku dengan masuk ke Universitas Hankuk.
- "Universitas Hankuk"? - Aku mengulangi satu tahun.
Hyeong Ju, Kau punya rencana?
Begini...
Aku sudah...
...berhasil
Kalian semua sudah membuat rencana.
Bukan aku saja ternyata.
Fakta bahwa kita sudah memundurkan waktu satu tahun...
...seperti kesempatan itu sendiri.
Kau dapat membuat rencana mulai sekarang.
Kenapa kalian semua berpikir kalau hanya hal-hal baik yang akan terjadi?
Kalian pikir itu kebetulan kalau Pak kurir sudah meninggal?
Bagaimana apanya?
Lalu apa itu?
Aku tak tahu.
Perasaanku hanya memberi tahuku bahwa itu bukan kebetulan.
Oh ayolah. Itu berarti kau tidak tahu apa-apa.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
- Bagaimana kopinya? - enak.
- Sering mampir ya. - Pastinya.
- Apa itu? - Berikan padaku.
Tentu saja.
Selalu ada polisi dalam hal-hal seperti ini.
Kenapa kau mengambil foto-foto ini?
- Apa itu salah? - Ya, jika mereka tidak setuju.
Kau bisa dituntut untuk setiap kasus ini.
Mereka seperti barang.
- Apa? - Aku butuh barang untuk bertarung.
Aku sudah siap sebelum aku diserang.
Apa maksudmu? "Barang"?
Aku mencoba menentukan apa aturan tersembunyi itu.
Kau cukup lambat untuk seorang polisi.
Kematian petugas kurir itu cuma jadi pancingan.
Permainan sesungguhnya dimulai sekarang.
Kita sudah diundang untuk memainkan Permainan Death Note. (Catatan Kematian)
Hentikan ngomong ngawurnya terus hapus foto ini.
Kau tak penasaran siapa korban selanjutnya?
Aku curiga wanita itu.
- wanita? - Wanita yang di kursi roda.
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-
Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia BCA: 8800587574 NURHABIBAH Donasi via GOPAY: 089521090125 (Jangan lupa kirimkan SSmu keWA/DM IG sebagai bukti pengiriman)
Baik. Lakukan pose lain.
Aku sudah selesai.
Maru, ayo.
Maru!
Maru! Maru!
Maru!
-Hati-hati!-
Hari ini.
Maru.
Ayo kita sudahi perjalanan hari ini dan besok berlari 2 kali lebih banyak.
Menggambar adegan yang sama memang bikin sakit kepala.
Ga Hyeon.
Bisakah kita bicara?
Ga Hyeon.
Tolong bukakan pintunya.
Aku tahu kau di sana.
Aku meninggalkan surat untukmu.
Kau tak harus melihatku, Tapi tolonglah dibaca suratku.
Hai, Maru!
Maru! Maru!
Maru!
Astaga, Maru.
Ponselku. Di mana...
-"Pembunuh Tersembunyi"-
- Iya? - Apa Maru di sana?
Kenapa Maru ada di sini?
Tunggu, Kau kehilangan anjingmu lagi?
Lupakan saja. Selamat tinggal.
Tunggu!
Kau dimana?
Hei, Jung Woo!
Permisi, anak-anak. Kalian pernah melihat anjing ini?
- Tidak melihatnya.
Maru. Maru?
Maru! Seriusan deh.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Astaga.
Anak-anak, Kalian melihat anjing ini?
- Tidak. - Oh, tidak.
Maru.
Maru?
Maru.
Maru ...
Ga Hyeon!
Ga Hyeon.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ini.
Apa itu kecelakaan mobil...
...yang membuatmu duduk di kursi roda?
Kecelakaan tabrak lari.
Itu terjadi di sana...
...setahun yang lalu hari ini.
Apa kalian tak penasaran...
...siapa korban selanjutnya?
Aku curiga wanita itu.
- wanita? - Wanita yang di kursi roda.
Itu sebabnya aku akan tinggal di rumah sepanjang hari.
Aku kehilangan Maru pada saat itu,...
...aku bahkan tidak mengajak Maru jalan-jalan.
Kalau dipikir-pikir,...
Aku bertemu Maru disekitar ini sekarang.
Aku tahu ini akan terjadi, Tapi aku berakhir di sini lagi.
Aku pikir beberapa hal pasti akan terjadi.
Kau benar. Hal-hal lain yang akhirnya terjadi.
Tapi mungkin bisa dihentikan juga.
Ada pelakunya yang harus aku tangkap.
Kau polisi?
Jadi, apa kau menangkap pelakunya?
Dia mencoba melakukan kejahatan yang sama di hari yang sama,...
...jadi aku menangkapnya.
Apa itu sebabnya kau ikut Menyetel Ulangnya?
Lagi pula, apa yang ingin aku bilang adalah...
...Kau dapat menghentikan ini terjadi jika kau mengambil tindakan pencegahan.
Aku akan mencari Maru. Kembali ke rumahlah dan tinggallah untuk hari ini.
Tidak, Aku tak bisa melakukan itu.
Aku ini polisi.
Bagian dari Investigasi Kejahatan Kekerasan.
Kau mungkin seorang detektif, tapi itu tidak berarti kau akan menemukan anjingku.
Ya, halo?
Iya. Ya itu aku.
Maru. Kau kemana saja?
Ga Hyeon.
Hei, Yeon Soo.
Astaga, itu anjingmu?
Ah, ya.
Kebetulan macam apa ini?
Benar.
Terima kasih sudah menemukan Maru.
Aku tak berbuat banyak. Aku baru saja meneleponmu.
Aku menemukan Maru nya, terima kasih ya. Hyeong Ju.
Akan sangat buruk jika kau tidak memakainya.
Sepertinya kalian berdua sudah berkenalan.
Ah. iya.
Apa?
- Dia penggemarku. - Apa? Penggemarmu?
Iya.
Aku penggemar berat karya seninya.
Oh, jadi kau seorang seniman.
Yeon Soo.
Permisi.
Jika kau setuju, mari kita minum secangkir kopi.
Ayo lakukan itu, Yeon Soo. Biarkan aku membalas budimu.
Apa yang kau mau?
Kau tahu mereka?
Begini...
Mereka semua pelanggan tetap di sini.
Bisnisku sangat lambat,...
...jadi pelangganku biasanya saling menyapa.
Aku mengerti. aku Kim Dae Sung.
Aku tunangannya.
Kami benar-benar harus pergi. Sampai jumpa lagi.
- Oh baiklah. - Tak apa.
- Terima kasih... - Selamat tinggal.
Terima kasih untuk bantuannya.
Ayo.
Ini.
Bangunan ini?
Aku mengerti. Ini adalah studio tempatmu membuat karya klasik itu.
Terima kasih atas bantuanmu hari ini.
Aku akhirnya berutang budi dua kali padamu.
Jangan hanya mengatakannya.
Siapa identitas si Samson?
Kau penasaran ya?
Tentu saja. Pikirkan tentang akhir ceritanya.
Aku tahu itu adalah akhir yang hebat.
Aku menandatangani kontrak, jadi aku tidak bisa memberi tahumu itu.
Ayolah, Kau tak bisa melakukan itu padaku.
Bagaimana jika aku merusak kisahnya dengan memberi tahu orang-orang apa yang terjadi sebelum Samson?
Maka aku mungkin akan menulis cerita yang berbeda untuk menghindari itu.
Kau tak akan pernah tahu siapa Samson.
Selamat tinggal kalau begitu.
Sampai jumpa.
Hei. Kau tak pernah tahu,...
...jadi jangan pergi keluar hari ini.
Baiklah.
Maru, makanlah yang banyak hari ini.
Ya, halo?
Hei, Shin Ga Hyeon.
Kau mengirim portofolioku ke perusahaanmu.
Mereka memanggil dan memintaku untuk menandatanganinya dengan mereka.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau menyuruhku mati, pura-pura membantuku?
Aku hanya tidak ingin melihat barang-barangmu di studioku.
Berhenti bereaksi berlebihan.
Aku mau memutar waktu hanya satu tahun.
Ga Hyeon.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan kepadamu secara langsung.
Aku sedang dalam perjalanan ke sana, jadi bukakan pintu untukku.
Jangan kemari, Beraninya kau datang ke sini?
Terus, Kau mau keluar?
Aku dekat pintu keluar no.8 diTaman Sodam...
Hei, Min Ju Young.
Dengarkan aku.
Kau bajingan yang mencuri pacar sahabatmu.
Aku ingin kau menghilang dari hidupku...
Bukan, Aku ingin kau menghilang dari dunia ini.
Jadi jangan pernah...
Min Ju Young.
Ju Young?
Hei, jawab aku.
-Ju Young-
Ini kecelakaan mobil. jalannya di depan...
...keluar no.8 di Taman Sodam di Banho-dong.
Tolong cepat ya.
Ju Young.
Tidak.
Ini tak boleh terjadi.
Di mana pasiennya?
Harap tetap di sini untuk saat ini.
Ga Hyeon.
Apa... Apa yang terjadi?
Itu karena aku. Karena aku, Ju Young...
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa yang kau bicarakan?
Nyonya Lee, tolong biarkan aku kembali ke waktu sebelum Menyetel Ulang hidupku.
Aku ingin kembali, Bukan.
Aku harus kembali.
Apa yang terjadi, Ga Hyeon?
Aku...
Temanku mengalami kecelakaan yang sama dengan yang aku alami.
Waktu yang sama, tempat yang sama. Persis seperti saat itu.
Tunggu.
Apa dia terluka karena aku menghindari kecelakaan itu?
begitukah? Kau sudah sering melakukan ini, jadi aku yakin kau akan tahu.
Itu belum pernah terjadi padaku sebelumnya.
Mungkin efek kupu-kupu yang disebabkan oleh pilihanmu,...
...tapi aku yakin dia tidak terluka di tempatmu...
...atau semacamnya.
Kau hanya berspekulasi juga.
Ini pertama kalinya kau Menyetel Ulang berkelompok,
jadi kau tak tahu konsekuensinya.
Itu pasti sama.
Tidak mungkin menemukan pelakunya,...
...dan kecelakaan itu akan menjadi kasus yang dingin. (Sulit dipecahkan)
Maka dari itu, Ju Young ini...
...Kali ini, mungkin berbeda.
Jika itu terjadi di waktu dan tempat yang sama,...
...pelakunya juga harus orang yang sama.
Aku akan membantumu.
Baiklah.
Tubuhmu...
...perlahan jatuh ke tanah.
Tubuhmu terasa lebih santai...
...dan berat seperti kapas yang dibasahi air.
Ga Hyeon, Kau tak dapat membuka matamu...
...apalagi mengangkat jarimu.
Ga Hyeon, kau sekarang...
...dalam keadaan tanpa bobot.
Kau dapat terbang ke mana saja...
...dan melihat apa saja.
Sekarang,...
...mari kita kembali waktu dimana kecelakaan itu.
Maru!
Ini dingin.
Jalanannya terlalu dingin.
Apa yang kau lihat?
Sepatu coklat.
Seorang pria.
Dia menusukku dengan sesuatu.
Apa itu? Apa yang dia gunakan untuk menusukmu?
Perhatikan baik-baik.
Pria itu pergi.
Dia pikir aku sudah mati.
- Tidak... - Kemana dia pergi?
Apa dia masuk ke mobilnya?
- Ada plat nomor di mobilnya. - Kau bisa membacanya?
Tidak, tidak mungkin. Tidak.
- Tidak. Itu tak benar. - Kau akan bangun sekarang.
- Dalam 1, 2, 3. - Tidak!
Apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat?
Nomornya berapa?
NEXT Version By RuoXi --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU, 25 MARET 2020
Follow My IG: @JoshuaFernandez_ Channel Youtube: Joshua Hwang (Link ada di Bio IG)
-=Yang mau Gabung Grup Telegram: https://t.me/DramaKoreaIndonesiaOfficial (Drama Korea Indonesia) atau Cek di Bio IGku: @JoshuaFernandez_ =-
Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia BCA: 8800587574 NURHABIBAH Donasi via GOPAY: 089521090125 (Jangan lupa kirimkan SSmu keWA/DM IG sebagai bukti pengiriman)
-Episode 4 akan ditayangkan segera.-
-Episode 4-
Ga Hyeon.
Ada apa?
Aku menemukan supir tabrak lari nya.
Apa?
Aku melihat pengemudinya.
Tunangan Seo Yeon Soo adalah pengemudi tabrak lari?
Iya.
Kau tahu apa? Bahkan jika aku mengambil kata-katamu untuk itu...
...dan percaya bahwa apa yang kau lihat selama hipnosis benar,...
...itu tak membuktikan kalau orang yang sama adalah...
...si pengemudi tabrak lari itu.
Aku tahu.
Itu sebabnya aku memintamu untuk melihatnya.
Aku tak bisa memberi tahu detektif yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Bahkan jika aku melakukannya, dia tidak akan percaya padaku.
Kaulah satu-satunya yang akan percaya klaim konyolku.
Kumohon.
-Busan Bound, Seoul Bound-
Apa yang membawamu kemari di jam segini?
Ini tentang kecelakaan tabrak lari di Sodam Park.
Bagaimana investigasinya?
Hei, lupakan kasus itu.
Kopral Kim membencinya ketika polisi lain terlibat dalam kasusnya.
Tunggu, Kopral Kim Yong Woo bertanggung jawab atas kasus ini?
Aku yakin dia akan mengambil waktu yang manis untuk menyelesaikan kasus ini.
Tidak ada yang melaporkan tentang kecelakaan itu.
Dan kita punya selusin jenis pecahan kendaraan dari lokasi kejadian.
Situasinya tidak ideal sama sekali.
Aku mungkin harus memeriksa semua rute dan rekaman CCTV.
Hei.
Kenapa kau di sini? Ini hari liburmu.
Hyung. Aku baru saja lewat. Aku datang untuk berbicara.
Kenapa dia datang ke sini?
Dia bertanya tentang kecelakaan tabrak lari di Taman Sodam.
Kecelakaan tabrak lari?
Kenapa? Kau memindahkannya ke Departemen Lalu Lintas?
- Kau di sini untuk mengaturnya? - Tidak, bukan aku.
Seolah-olah. Aku bisa melihat menembus rencanamu.
Ya, dia banyak bertanya padaku.
Banyak pertanyaan?
Bukan itu yang kau pikirkan.
Tidak peduli betapa aku membencimu,...
...Aku lebih suka bekerja denganmu daripada dengan Kopral Kim Yong Woo.
Kau lebih baik seratus kali lipat.
Aku tak akan pergi ke mana pun tanpamu.
Jangan khawatir. Sampai jumpa.
Kau ini! Aku akan memberikanmu pelajaran.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya pak.
Apa yang membawamu kemari dijam segini?
Di mana Kim Dae Sung?
Kenapa kau bertanya tentang dia?
Tunanganmu itu pengemudi tabrak lari dari kecelakaan mobil...
di Taman Sodam di Banho-dong pada jam 9:45 malam.
Tidak mungkin kau tak akan tahu tentang itu.
Pengemudi tabrak lari?
Itu tak masuk akal.
Itu Czerny putih. Dan aku jelas melihat...
...inisialmu, DS dan YS, di bagian belakang mobilnya.
Bagaimana aku tahu ini?
Sebelum Menyetel Ulang, aku mengalami kecelakaan itu.
Setelah Menyetel Ulang,...
...kecelakaan yang sama terjadi di lokasi dan waktu yang sama.
Tapi kali ini, temanku yang terluka.
Jadi katakan padaku. Di mana Kim Dae Sung?
Aku mengingatnya.
Dia punya mobil baru sekitar diwaktu ini.
Aku hanya berpikir dia punya mobil baru.
Aku tak mencurigainya.
Tapi tidak lama setelah pernikahan kami,...
...dia mulai berubah.
Dia punya mimpi buruk setiap malam...
...dan sepertinya dia punya rahasia.
Kami lebih sering bertengkar.
Pada akhirnya, dia mulai menyerangku secara fisik.
Itu sebabnya aku setuju untuk Menyetel Ulang hidupku.
Aku ingin putus dengannya.
Sebelumnya hari ini, kami sudah putus.
Dia tidak bisa mengerti,...
...jadi kami memutuskan untuk menjauh dulu.
Dan kemudian, aku pulang.
Kami tidak bersama-sama saat itu.
Baiklah.
Aku percaya padamu, jadi mari kita pergi ke tempatnya.
Ayo pergi kesana untuk mencari tahu.
Ga Hyeon, beri aku satu hari lagi.
Aku tahu aku sudah memutuskan untuk mengakhiri berbagai hal dengannya,...
...tapi dia dulu suamiku.
Jika dia benar-benar bersalah, aku akan membuatnya menyerahkan diri dengan cara apa pun.
Aku akan membuatnya berlutut di hadapanmu dan memohon.
Jadi tolonglah.
Tolong berikanku satu hari lagi.
-Keadaan darurat-
Bagaimana Ju Young?
Mereka tidak tahu. Mereka perlu menjalankan lebih banyak tes.
Kode Biru di UGD. Silakan datang ke UGD.
Wali Min Ju Young? Silakan masuk.
Dia dalam kondisi kritis, jadi kami ingin kau berada di sampingnya.
Nyonya bangunlah!
Bangunlah!
Nyonya Min Ju Young meninggal pada 25 Januari pukul 12:11 pagi.
Ju Young!
Aku belum menemukan bukti di tempat kejadian.
Aku perlu kembali dari rekaman di kafe.
Tapi itu akan memakan waktu...
Ga Hyeon, kau dengarkan?
Temanku meninggal.
Apa?
Ga Hyeon.
Apa kau...
Aku...
Tidak!
Kau tahu apa hal terakhir yang aku katakan kepadanya?
"Aku mau kau..."
"...Untuk menghilang dari dunia ini."
Itu yang aku katakan.
Dia bajingan yang mengerikan.
Dia mengkhianatiku dan membuatku membencinya.
Tapi sekarang, aku tidak bisa membencinya lagi...
...karena dia sudah benar-benar pergi.
Dan itu semua karena diriku.
Dia yang pergi bukannya diriku.
Seorang rekan dekatku meninggal...
...karena diriku.
- Hyung... - Aku memilih untuk Menyetel Ulang untuk menyelamatkannya.
Dan Kau berhasil?
...Namun terkadang-kadang, Aku mengingat akan waktu itu.
Rasa bersalah.
Kemarahan.
Aku mengingatnya dengan jelas...
...rasa sakit yang kurasakan.
Kita tidak akan bisa melupakan mereka...
...bahkan setelah Menyetel Ulang kehidupan kita.
Kita masih merasa kesakitan.
Yang ingin aku katakan adalah,...
...Aku bisa berempati denganmu.
Pelakunya harus merasakan sakit, bukannya kita.
Aku akan membantumu menemukannya.
- Di sini. - Hei.
Kau bilang satu jam sudah cukup.
Tunggu sebentar.
Kau bergabung dengan Investigasi Kejahatan Kekerasan,...
...jadi mengapa kau menggali kasus tabrak lari?
Inilah namanya persahabatan. Aku akan mentraktirmu makan.
Belilah alkohol sebagai gantinya!
Masa bodo. Kita harus bekerja juga. Lanjutkan, sekarang.
- Waktumu habis. - Baik. Tunggu sebentar.
- Di sana. - Di sini?
Iya.
Ini kali terakhir mobilnya terlihat...
...sebelum dia tiba diTaman Sodam.
Dibutuhkan sekitar 30 menit dari sana...
...ke tempat Seo Yeon Soo.
Tidak mungkin dia belum turun dari mobil sebelumnya.
Jika dia benar-benar pengemudi tabrak larinya,...
...Seo Yeon Soo pasti sadar akan hal itu.
Mungkinkah...
itu semuanya bohong.
Kami tak bersama-sama saat itu.
Dia bilang dia pulang lebih awal...
...dan tidak tahu tentang itu.
Aku akan membuatnya menyerahkan diri dengan cara apa pun.
Dia bilang dia akan meyakinkannya.
Aku akan membuatnya berlutut di hadapanmu dan memohon.
Dia berbohong tentang segalanya.
Dia tidak masuk ke kursi pengemudi.
Orang yang menabrakku...
...itu Seo Yeon Soo, bukan Kim Dae Sung.
Seo Yeon Soo.
Maafkan aku.
- Maafkan aku. - Minta maaflah padaku dan temanku.
Bawa dia kembali!
Apa yang sedang kau lakukan? Keributan apa ini?
- Biarkan aku jelaskan. - Kau sudah mati. Keluar.
Keluar!
Aku tak akan membiarkan ini. Kau layak mati yang sama.
Aku akan membunuhmu! Seo Yeon Soo! Keluar!
Keluar! Seo Yeon Soo!
- Aku tahu kau di sana. - Astaga.
- Keluarlah.- Terima kasih atas layananmu.
Aku detektif.
Dia membeli waktunya sendiri.
Saatnya menyingkirkan barang buktinya.
Aku tak tahu dan membiarkannya pergi.
Aku pasti terlihat bodoh karena tidak menyadari bahwa itu adalah dia.
Jangan berpikir seperti itu.
Kita punya keunggulan.
Dae Sung dan Yeon Soo sudah menjadi tersangka utama.
Sekarang, kita hanya perlu menemukan bukti.
Ini jauh lebih mudah daripada jika kita memiliki bukti...
...tapi tidak ada tersangka.
Ini adalah peta tempat rongsokan dalam radius sinyal jaringan...
...dari ponsel Kim Dae Sung setelah kecelakaan itu.
Mari kita mulai dengan ini.
-Rongsokan Geumsang-
Pak, Kau pernah melihat mobil ini baru-baru ini?
Pak, Kau menemukan memo mobil ini baru-baru ini?
Aku menerima banyak mobil. Aku tak bisa mengingat semuanya.
-Rongaokan Geumsang-
Ini selanjutnya dalam daftar.
-Pembongkaran dan Daur Ulang Kendaraan Gwanwoo-
-Rongsokan Daehyun-
-Rongosokan Saeil-
-Rongsokan Naeilro-
- Di sana. - Iya.
Benar-benar hilang.
Bagaimana dengan rekaman cadangannya?
Menghilang juga.
Rekaman pengawasan, rekaman kendaraan,...
...dan daftar transaksi untuk hari itu hilang.
Sial. Siapa yang melakukan ini?
Bukankah seorang karyawan berhenti baru-baru ini?
Soon Woo, bantu aku.
Aku akan mengirimkanmu nomornya. Kau bisa memberiku riwayat panggilannya?
Tidak apa-apa.
Tapi jangan bilang Sun Ho Hyung...
...dan Kapten Heo tentang ini.
Baiklah. Terima kasih.
Pak.
Kau selalu parkir di sini?
Iya.
-24 Januari-
- Ini. - Terima kasih.
Aku pikir kau pergi sampai besok.
Kenapa kau kembali bekerja sepagi ini?
Aku berada di lingkungan sekitar sini. Aku hanya mampir.
Sa Kyung, di mana Soon Woo?
Dia ada di sini.
Soon Woo?
Tunggu. Tidak!
"Tidak ada saksi mata atas kecelakaan tabrak lari di Taman Sodam."
"Rekaman pengawasan tidak bisa diperiksa."
"Czerny putih dan Rongsokan Naeilro".
"DS love YS".
- Apa ini? - Ayolah.
Kau lagi tak bertugas.
Kenapa kau terus membantu Departemen Lalu Lintas?
Apa? Tentang apa ini?
Aku memergokinya duduk-duduk di Departemen Lalu Lintas kemarin.
Aku menciduknya sekarang.
Hei, kau perlu menjelaskan ini.
Kau tak tahu hal-hal sudah sulit di sini?
Kau akan meninggalkan kami dan bergabung dengan Departemen Lalu Lintas?
Benarkah itu?
- Kau mau mengkhianati kita? - Sungguh?
Kau... Bukan itu yang kau pikirkan.
Itu bahkan lebih mencurigakan,...
- Iya. - Benar.
- Kau bahkan menunda kasusmu sendiri. - Kau menunda kasusmu.
Kenapa kau bekerja di hari libur berhargamu?
- Benar. - Dan ini kecelakaan lalu lintasnya!
Ini kecelakaan lalu lintas.
- Mereka benar. - Ayolah!
Jika kau terus menghinaku seperti ini, aku akan benar-benar pindah.
- Apa? - Maksudku...
...Sesuatu menggangguku.
Tapi aku tak punya bukti.
Dan aku kebetulan sedang libur.
Jadi aku hanya mencoba mencari tahu ini.
Aku tak akan pindah ke Departemen Lalu Lintas.
Dan mereka tidak akan menerima detektif malas sepertiku.
Jangan bertingkah seolah-olah kau suka memilikiku di sini.
Maksudku, kita sudah melakukan cukup bagus...
...terima kasih atas kerja bagusmu hari ini.
- Benar itu. - Kau tahu?
Adapun detektif, ada waktu dalam hidupnya...
- ...disaat firasat mereka itu memang bagus. - Baik. seperti Bersalju.
- Yang terjadi. - Iya.
- seperti Bersalju. - Jangan gunakan itu pada kasus lain.
Pergilah sekuat tenaga dan gunakan dengan kasus kami.
- Masuk semuanyakan. - Iyakan?
Iyakan? Pergilah dengan kami.
Riwayat panggilan. Itu saja?
- Hpnya... - Kami akan pergi!
Lepaskan.
Kau harus melakukan yang terbaik dengan kasus kami!
Tentu. Terima kasih.
- Dokter, ini dia. - Iya.
Aku pikir kita bertemu di kafe tempo hari, kan?
Iya.
Kau dokter ternyata.
Bagaimana kau bisa meninggalkan seorang wanita seperti itu di jalan?
Kau lupa semua tentang Sumpah Hipokrates?
Apa yang kau tuduh tiba-tiba?
Aku yakin kau melihatnya.
Tidak semuanya. Aku tak mengikutimu sama sekali.
begitu ya?
Baiklah.
Apa? Apa membuang mobil melanggar hukum?
Kabur setelah menabrak seseorang.
Dan jika korbannya sudah tewas,..
...kau akan mendapatkan hukuman yang lebih berat.
Kau punya bukti kalau itu aku si pengemudi tabrak larinya?
Kau melihat pria ini? Setelah membuang mobilmu,...
...dia menghapus semua catatan dan berhenti bekerja.
Kenapa kau perlu berbicara dengan seorang pekerja...
...yang berhenti dari pekerjaannya di tempat barang rongsokan selama ini?
Kalian bahkan berbicara lima kali.
Jika bukti ini diajukan di pengadilan, Kau harus memiliki surat perintahnya.
Aku akan mengantarmu ke kantor kami jika aku punya.
Kau pasti berpikir...
...semuanya sudah berakhir begitu mobilmu dibuang.
Seorang saksi bisa menjadi bukti juga.
Jika kita menangkap orang ini dulu,...
...kau bahkan tidak akan memiliki kesempatan untuk mengaku.
Bahkan bagi orang bodoh sepertimu, hukum bisa saja lunak.
Jangan buang energimu pada pertempuran yang kalah ini.
Serahkan dirimu dan lihat garis hidupnya.
Ceritakan...
...tentang Seo Yeon Soo apa yang aku katakan tadi.
Ini yang terakhir.
Dia tidak bisa lolos dengan ini dua kali.
Seo Yeon Soo.
Seo Yeon Soo!
Hentikan!
Dia pindah pagi ini.
Kau terus berteriak padanya. Kau bersikap sangat keras.
Ga Hyeon.
Kau tahu, kan?
Bagaimana Seo Yeon Soo dan aku terhubung.
Kau terhubung? Apa maksudmu?
Sebelum Menyetel Ulang kehidupanku, kecelakaan tabrak lari yang aku alami...
...disebabkan oleh Seo Yeon Soo.
Kau mengundang kami berdua untuk mengetahui kebenaran, bukan?
Dan apa kau menghipnotisku, jadi aku bisa tahu dia itu pengemudinya?
Apa itu bagian dari rencanamu juga?
Kenapa aku harus berusaha keras untuk itu?
Sama seperti klaimmu, jika aku merencanakan semuanya,...
...Kau tak pikir aku akan melihat ini bakal datang?
Apa yang aku dapat dari melakukan sesuatu...
...Yang kau akan mengetahui dengan mudah seperti ini?
Aku sangat menyesal tentang apa yang terjadi padamu.
Aku akan mencoba memikirkan cara terbaik yang bisa aku bantu.
Aku pikir lebih baik kau pulang hari ini.
Kau bilang pada kami untuk merasa bebas untuk datang kepadamu...
...jika kami memiliki masalah atau butuh bantuan.
Sepertinya kau tahu kami akan mengalami masalah.
Seo Yeon Soo akan segera menemuimu.
Ketika dia melakukannya, sampaikan pesan ini.
Aku tidak akan membiarkannya pergi seperti terakhir kali.
Aku akan membuatnya membayar...
...untuk kedua kejahatannya.
Ju Young.
Tolong sampaikan doa dia untukku.
-Hari keberangkatanmu akan bersinar selamanya. Selamat tinggal.-
Hei, Ga Hyeon.
Hai sajangnim.
Aku tak bisa menghubungimu sama sekali.
Kau juga mendengar beritanya?
Berita apa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Untuk menghindari kesalahan yang sama, aku melakukan Menyetel Ulang.
Bagaimana aku bisa terjerat dalam masalah ini lagi?
Apa itu berarti...
...ini ditakdirkan terjadi padaku?
Saran yang bisa aku berikan...
...selalu sama.
Sampai Menyetel Ulang berikutnya,...
...bertahanlah hidup apa pun yang terjadi.
Dia memberi tahuku bahwa putranya akan menikah bulan depan.
Dia pergi sebelum dia bisa menghadiri pernikahannya.
Dia senang membelikan putranya sebuah rumah ketika dia memenangkan Undianya.
Ngomong-ngomong,...
...kenapa dia meninggal tiba-tiba?
Aku tak tahu...
Aku tak bisa bertanya kepada keluarga yang berduka karena kita belum pernah bertemu sebelumnya.
Itu karna serangan jantung.
Kemarilah duduk.
- Bagaimana kau tahu? - Orang ini detektif.
Kau detektif?
Setelah kau memanggilku,...
...aku bertanya kepada petugas di kantor polisi distrik.
-Choi Kyung Man-
Hei.
- Bersulang. - Bersulang. Seriusan.
- Ini hari terakhirnya bekerja. - Tunggu saja.
- Dia membeli minuman untuk rekan-rekannya. - Minggu depan,...
...Aku akan membelikanmu daging sapi Korea.
Hatiku bernyanyi...
...Dia baik-baik saja di restoran.
Istrinya menemukannya pingsan di dekat rumah mereka.
Tukang pengiriman (kurir) meninggal belum lama ini.
Kenapa orang lain mati seperti ini?
Astaga. Ayolah.
Sudah kubilang, bukan?
Kau tak penasaran siapa korban selanjutnya?
Aku curiga wanita itu.
- wanita? - Wanita yang di kursi roda.
Jika bukan dia, itu penjaga keamanan itu.
Baiklah, kita akan segera tahu apa aturan sebenarnya.
- Hapus fotonya. - Apa katamu?
Aku benar.
Aku mengatakan penjaga keamanan yang berikutnya.
Apa?
Aku tahu aturannya sekarang.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Keduanya tidak akan menjadi satu-satunya.
Ini dinamakan...
...seperti Permainan bertahan hidup.
Ayolah.
Kau bilang bahwa orang lain akan mati selanjutnya?
Apa aturannya?
Aturannya orang yang bangun duluan.
Pada hari pertama kita bertemu di Klinik Zian,...
...orang pertama yang berdiri dari tempat duduknya itu dia...
Jika aku Menyetel Ulang kehidupanku, apa itu berarti aku dapat memenangkan Undiannya juga?
Itu tukang kurir.
Benar.
- Dia yang pertama? - Itu benar.
Ketika kita bertemu lagi setelah Menyetel Ulang,...
...siapa orang pertama yang bangun?
Halo, Ibu.
Aku akan mempercayaimu...
...jika kau memberi tahuku kita bisa membuat kedelai dengan kacang merah.
Itu penjaga keamanan.
Aku tak yakin apa itu orang yang berdiri pertama...
...atau apa orang yang meninggalkan ruangannya terlebih dahulu.
Sekarang, aku yakin akan hal itu.
Dalam urutan orang yang berdiri duluan,...
...mereka akan dibunuh.
Aku tahu kau bercanda, tapi itu lelucon yang menjijikkan.
Kita akan melihat siapa di antara kita yang berdiri lebih dulu dan kemudian kita akan tahu itu.
Kita lihat saja.
Tolong jangan katakan padaku bahwa kau benar-benar percaya...
...klaim absurd aneh miliknya.
Aku berdiri duluan kali ini.
Kau bisa santai dan pulang.
Dan kau harus menjadi orang yang terakhir bangun.
- Tidak! - Bagaimana ini...
Jangan menangis.
Aku tak percaya ini!
- Oh tidak. - Jangan menangis.
Ga Hyeon.
Biarkan aku mengantarmu.
Tidak, aku bisa pergi sendiri.
- Biarkan aku pergi bersamamu. - Kau tak percaya...
aturan konyol itu, kan?
Tidak mungkin.
Aku bertemu dengan Kim Dae Sung sebelumnya hari ini.
Aku pasti bisa mengatakan ada sesuatu antara dia dan pekerja itu.
Apa ini berarti kita dapat menangkapnya jika kita menangkap pekerja itu?
Ya, itu artinya kita punya satu kemungkinan lagi.
Terima kasih atas upayamu.
Kau bisa berterima kasih padaku ketika aku menangkap pelakunya.
Sampai jumpa.
Seo Yeon Soo.
Kau sudah tahu sejak awal, kan?
Kau tahu kalau aku ini korbanmu sebelum Menyetel Ulang hidupmu.
Tidak, tidak. Aku benar-benar tidak tahu.
Bagian itu benar.
Aku disiksa setelah menyebabkan kecelakaan juga.
Itu sebabnya aku Menyetel Ulang hidupku.
Maka, kau harus menghindari melakukan hal yang sama.
Kau seharusnya tidak berada di dekat mobil itu!
Tentu saja aku menghindarinya.
- Di sini, Dae Sung. - Hai
Halo.
- Teman-temanku memanggilnya... - Dia tidak minum sebanyak itu.
tanpa sadar aku memutuskan pertunangan.
Yeon Soo, Dae Sung ada di sini.
Yeon Soo, Yeon Soo.
Yeon Soo, bangun.
Yeon Soo, bangun. Yeon Soo.
Ketika aku terbangun,...
...kecelakaannya sudah terjadi.
Aku Menyetel Ulang hidupku karena kecelakaan itu.
Tapi itu tetap terjadi.
Aku tak peduli dengan alasanmu. Kau kabur setelah menabrak seorang wanita.
Dua kali!
Kau memilih untuk melakukannya. Kau berdua adalah pembunuh.
Bukan.
Aku akan melaporkannya dan menyerahkan diri.
Tapi Kim Dae Sung berkata dia akan membunuhku.
Dia menyuruhku diam.
Aku korban yang diancam juga.
Katakan itu ke polisi kalau begitu. Ceritakan apa yang terjadi.
Aku tak bisa melakukannya sekarang.
Aku mendapat kesempatan untuk Menyetel Ulang hidupku.
Kenapa aku mengakui kejahatan yang tidak aku lakukan?
Brengsek itu, Kim Dae Sung, akan segera ditangkap.
Dan kau akan menghadapi hukuman yang sama seperti ketika kau berada di dalam mobil.
Serahkan dirimu sekarang dan minta maaf pada temanku.
Kau punya buktinya?
Sesi hipnosis itu?
Kau pikir itu akan diterima di pengadilan?
Bagaimana kau tahu itu?
Bagaimana menurutmu?
Jangan terlalu mempercayai wanita itu, Lee Shin.
Bukankah wanita itu mengatakan...
...bahwa dia secara acak memanggil orang?
Itu aneh.
Aku tak pernah mendapat telepon darinya.
- Apa? - Wanita itu mendatangiku...
...dan membawa kita bersama-sama. Mengertikan?
Berhenti.
Berhenti di sana, Seo Yeon Soo!
- Selamat menikmati malam yang indah. - Sampai jumpa.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Datanglah ke kafe besok jam 2 siang.
Ini penting.
-Shin Ga Hyeon-
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu...
...tentang Seo Yeon Soo dan aku.
Sebelum melakukan Menyetel Ulangnya,...
...Aku korban kecelakaan tabrak lari itu.
Dan pengemudinya...
...itu Seo Yeon Soo.
- Apa? - Tidak mungkin.
Itu mengerikan.
Kau dengarkan? Sopir tabrak lari Ga Hyeon adalah...
Nona Shin Ga Hyeon.
apa ini dirimu?
- Kenapa kau memiliki ini? - Jawab aku.
Ya, ini aku. Kami bertemu tadi malam.
- Kami... - Seo Yeon Soo...
sudah Meninggal.
Meninggal?
Dia meninggal?
Aku perlu menginterogasimu mengenai kematiannya.
Tolong ikut aku ke kantor polisi.
NEXT Version By RuoXi --==Terjemahan oleh JoshuaHwang==-- DEPOK, RABU, 25 MARET 2020
Follow My IG: @JoshuaFernandez_ Channel Youtube: Joshua Hwang (Link ada di Bio IG)
-Penampilan spesial oleh Lim Ha Ryong dan Min Do Hee-
Bantu Donasi untuk melawan Covid-19 di Indonesia BCA: 8800587574 NURHABIBAH Donasi via GOPAY: 089521090125 (Jangan lupa kirimkan SSmu keWA/DM IG sebagai bukti pengiriman)
-365: Repeat The Year-
Nasib yang sangat sederhana...
...dan mengerikan.
Kenapa kau berdebat? Itu bukan pertanyaan yang sulit.
Kenapa kalian berdua berdebat?
Kau sudah menjadi tersangka sejak saat ini.
Baik. Terus bekerjalah dengan baik.
Itu tidak mungkin.
Tidak. itu tidak benar!
Kita semua tidak akan mati, kan?
- Bagus. - Kau siapa?
Siapa yang membuatmu melakukan ini?
- Bae Jung Tae. - Aku perlu bantuan.
Nyonya Lee?
Aku berharap aku bisa kembali.